6 mai 2008. 10e Fête de l'Europe à Marseilleveyre

Théâtre espagnol Vuelvo al sur

Je m’appelle "le chat". Así me llama la gente y así me llama también Puri, esta chiquilla de casi nueve aňos que se queda todas las tardes a mi lado, hasta que una mujer fea y de muy mal humor viene a cogerla por las trenzas.

EL GATO

Claire entre souvenirs et musique (1.7Mo)

   LE CHAT

Guerre d'Espagne: blessures secrètes

Je m'appelle "le chat". C'est ainsi que les gens m'appellent et Puri aussi, cette petite fille de presque neuf ans qui reste tous les soirs à mes côtés, jusqu'à ce qu'une femme laide et de très mauvaise humeur vienne la chercher pour faire ses tresses.

La encontré una maňana ! Se paró delante de la puerta y sonrió. Sus primeras palabras que oí fueron : " Tu padre también se murió ! "
Yo tenía solamente hambre. No respondí y giré la cabeza para mirar del otro lado. Pero ella no dejó el asunto y, un minuto más tarde, me tenía abrazada contra su pecho y había empezado a hablar.
Me habló de la muerte de su padre, de esos gritos que su quedaron en su memoria cuando fue fusilado.
Me habló de esas lágrimas de esposas, de madres, de hermanas.
Me habló del polvo, del camión, de la sangre, de la muerte…