Espace Culture

Le Monde d'hier de Stefen Zweig

Page suivante


Stefen Zweig à Paris : Rodin
Auguste Rodin (1840-1917) La Cathédrale 1908, Musée Rodin Paris

Les mains jointes, Cathédrale ou Secret, sont pour Rodin le symbole de la dévotion de l'artiste dans l'acte créateur.
Ce sont deux mains droites qui dans leur disposition évoquent une ogive ou la prière. Au départ elles furent intitulées l'Arche d'Alliance avant d'être appelées
La Cathédrale en 1908. Par le choix de ce titre, il donne à son oeuvre une dimension quasi mystique.

Il n'a point d'enfance ni d'âge,
Son enfance fut la jeunesse des pierres
et son âge n'est pas à lui.
Celui qui forme est solitaire
parmi ses formes;
en ses mains déployées
gisent les terres.
Ses choses comme des étoiles
gravitent autour de lui,
l'entourent de constellations.
Il bâtit sa proximité
puis se créa un horizon.

        Rainer Maria Rilke
        
Poèmes de jeunesse

Traduction de Jacques Legrand
La Cathédrale ou Les Mains jointes   Auguste Rodin Ouvre-toi, monde souterrain des passions !
Et vous, ombres rêvées, et pourtant ressenties,
Venez coller vos lèvres brûlantes aux miennes,
Boire à mon sang le sang, et le souffle à ma bouche !

Montez de vos ténèbres crépusculaires,
Et n'ayez nulle honte de l'ombre que dessine autour de vous la peine !
L'amoureux de l'amour veut vivre aussi ses maux,
Ce qui se perd entier est donné à lui-même.

Alors, prends feu ! Seulement si tu t'enflammes,
Tu connaîtras le monde au plus profond de toi !
Car au lieu seul où agit le secret, commence aussi la vie.

                                             
Stefen Zweig

Traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent

Sommaire Zweig Accueil

Itinéraires Européens

Page précédente Page suivante