L'ABITO BIANCO

LA ROBE BLANCHE

L’anima indossa nascendo un abito ordito
Dalle celesti Vergini con le magiche dita
Abito impalpabile e puro d’aerei fili
Che supera in candore la più bianca gelata.

Ma ai nostri primi passi in quest’aspra vallata
Dall’aria greve di peccati antichi,
Come un bel giglio caduto in mezzo al canile
Comincia ad annerirsi la trama immacolata.

Sacrileghi passanti colpiti da cecità
Profaniamo ovunque quel nostro bel vestito
Tanto che ripartiamo coperti di fango e d’ombra,

Ed è questa la ragione, al momento dei rimorsi,
Quando l’eternità si offre qual offuscato specchio,
Dell’orrendo stupore letto agli occhi dei morti.

L’âme porte en naissant une robe filée
Par les Vierges des cieux aux doigts magiciens
Robe impalpable et pure en fils aériens
Qui dépasse en blancheur la plus blanche gelée.

Mais à nos premiers pas dans cette âpre vallée
Où l’air est alourdi de péchés anciens,
Comme un beau lis tombé dans la niche de chiens
Commence à se noircir sa trame immaculée.

Sacrilèges passants atteints de cécité
Nous profanons partout notre habit de beauté
Si bien que nous partons, vêtus de boue et d’ombre,

Et c’est là ce qui cause, au moment des remords
Où l’éternité s’offre ainsi qu’un miroir sombre
Cette horrible stupeur qu’on lit aux yeux des morts.